招标公告 Invitation for Bids Avis d’appel d’offres

招标公告

Invitation for Bids

Avis d’appel d’offres

1.招标说明
1. Bid Invitation Instructions
1. Instructions de l’appel d’offres

1.1招标概况
1.1 Bidding Overview
1.1 Généralités d’appel d’offres

本招标项目刚果（金）迪兹瓦铜钴矿项目的矿区内地表排水及相关联的地表修复工程招标（招标编号：SOMIDEZ-BIDDING-2021-P34，招标人为迪兹瓦矿业股份有限公司，招标项目资金来自自筹资金，出资比例为100%。该项目已具备招标条件，现进行公开国际招标。
The Bid Inviter for the works of surface drainage and related surface repair of the Deziwa Copper-cobalt Mine Project in the Democratic Republic of Congo (bidding No. SOMIDEZ-BIDDING-2021-P34) is SOMIDEZ with the bidding fund self-raised, posing a contributive proportion of 100%. The Project has met the bid inviting conditions and is in an open international bidding stage at present.
Dans le présent projet d’appel d’offres (Projet du drainage d’eau superficielle et de la reconstitution superficielle connexe de la Mine de cuivre-cobalt Deziwa en RDC Projet du drainage d’eau superficielle et de la reconstitution superficielle connexe de la Mine de cuivre-cobalt Deziwa en RDC, avec document d’appel d’offre No. SOMIDEZ-BIDDING-2021-P34), l’Ajudicateur est la SOCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS, tandis que le fonds du projet d’appel d’offres provient de propres fonds avec proportion de l’apport en capital de 100%. En raison de satisfaction aux conditions d’appel d’offres, le présent projet a actuellement lancé l’appel d’offres ouvert international.

1.2组织方式
1.2 Organizational Mode
1.2 Mode d’organisation

1.2.1本次招标公告在刚果金（以下简称“刚果金”）相关媒体发布，公开邀请潜在投标人参与投标。由于近期新冠疫情原因导致标书国际间传递不便，招标人将以视频会议的形式，组织投标人在刚果金科卢韦齐开标，唱标。评标地点为招标人会议室（迪兹瓦矿区-科卢韦齐）。评审结果将在相关媒体公示。
The Invitation for Bids will be released in relevant media of the Democratic Republic of the Congo (hereinafter referred to as "Congo") and potential bidders will be invited in public. Due to the recent inconvenience to transfer the biding documents caused by COVID-19, the Bid Inviter will organize bidders to open and announce the bid in Kolwezi, Congo via video conference. Bid evaluation site: conference room of the Bid Inviter (Deziwa mining area - Kolwezi). The evaluation results will be published on relevant media platforms.
Le présent avis d’appel d’offres est publié dans les médias pertinents de la République Démocratique du Congo (ci-après dénommée « RDC ») afin d’inviter ouvertement les soumissionnaires potentiels à participer à l’appel d’offres. En raison des inconvénients de la transmission internationale des offres causés par la récente épidémie de Covid-19, l’Adjudicateur organisera l’ouverture des plis et la présentation des offres par vidéoconférence à Kolwezi en RDC. Le lieu d’évaluation des offres sera la salle de réunion de l’adjudicateur (Mine Deziwa - Kolwezi). Les résultats de l’évaluation d’offre seront publiés dans les médias pertinents.

招标人通过视频方式组织开标，投标人通过视频方式参加开标。投标人参与开标需提前下载安装“ZOOM”应用软件。
The Bid Inviter will organize the bid opening by video, and bidders will take part in the bid opening by video. Bidders are required to download and install the "ZOOM" App before the bid opening.
L’Adjudicateur organisera l’ouverture des plis sous forme de vidéoconférence, tandis que les soumissionnaires participeront à l’ouverture des plis par vidéoconférence. Le soumissionnaire sera tenu de télécharger et d’implémenter l’application « ZOOM » à l’avance pour participer à l’ouverture des plis.

1.3投标文件要求
1.3 Requirements of Bidding Documents
1.3 Exigences relatives aux documents d’appel d’offres

投标人准备的投标文件及与投标过程中的通信都应以中、英、法任意两种语言书写，如出现描述不一致的情况，以法文为准。
The bidding documents prepared by bidders and the communications during bidding are made in any two languages, i.e. Chinese, English or French. In case of any inconsistency in description, the French version shall prevail.
Les documents d’appel d’offres préparés par le soumissionnaire et les informations de communication au cours de lancement d’appel d’offres seront rédigés en chinois, en anglais et en français (avec deux langues optionnelles). Et la version française prévaudra en cas de descriptions contradictoires.

2.项目概况和招标范围
2. Project Overview and Range of Bidding
2. Généralités du projet et portée d’appel d’offres

2.1 项目招标范围
2.1 Range of Bidding of the Project
2.1 Généralités du projet et portée d’appel d’offres

刚果（金）Deziwa铜钴矿项目矿区内地表排水工程及相关联的地表修复工程。
Works of Surface Drainage and Related Surface Repair of the Deziwa Copper-cobalt Mine Project in the Democratic Republic of Congo.
Projet du drainage d’eau superficielle et de la reconstitution superficielle connexe de la Mine de cuivre-cobalt Deziwa en RDC.

3.资金来源：自有资金
3. Capital source: self-raised funds
3. Source de financement : Capital propre

4.投标人的资格要求(所有要求均要满足)
4. Qualification Requirements for the Bidder (Meeting All the Requirements)
4. Conditions de qualification du soumissionnaire (Toutes les conditions doivent être remplies)

1) 投标人必须具备中华人民共和国一级建筑安装施工资质或刚果（金）EC-A施工资质及其他国家地区政府颁发的同等级资质。具有独立承担民事责任能力的刚果（金）或其他国家地区注册的、具有法人资格的。
Bidders shall be provided with the Level I building installation construction qualification of the People's Republic of China or the EC-A construction qualification of Congo, as well as the qualifications at the same level granted by other national and regional governments. In addition, bidders shall be able to bear the civil liability independently, have the qualification of legal person and have registered in Congo or other countries or regions.
Le soumissionnaire doit avoir la qualification de construction et d’installation de bâtiments au niveau I de la République populaire de Chine ou la qualification de construction EC-A du Congo (RDC), ainsi que les qualifications de même niveau accordées par des autres gouvernements nationaux et régionaux. En plus, le soumissionnaire pourra supporter la responsabilité civile de manière autonome, avoir la personnalité juridique et être immatriculé en RDC ou dans des autres pays ou régions.

2)投标人须通过ISO9001系列质量管理体系认证；
Bidders shall be qualified in the ISO9001 series quality management system certification;
Le soumissionnaire doit être qualifié dans la certification du système de gestion de la qualité en série ISO9001 ;

3)本项目所使用产品若涉及国家强制性认证的，应提供3C国家强制性认证证书；
If the products used in the Project involve national compulsory certification, the national compulsory certificate of 3C shall be provided;
Le certificat national obligatoire de 3C doit être fourni lorsque les poduits disponibles dans le présent projet impliquent une certification nationale obligatoire ;

4）本项目所使用产品若涉及生产许可证或由国家认可的权威认证机构颁发认证证书的，应具备有效的相应证书；
If the products used in the Project involve the production license or the certificate issued by a state-recognized authoritative certification authority, the valid corresponding certificate is required;
Le certificat correspondant valide est demandé lorsque les produits disponibles dans le présent projet impliquent la licence de production ou le certificat émis par l’autorité de certification agréée nationale ;

5)不允许转包；
Subcontracting is not allowed;
Aucune sous-traitance du présent projet n’est autorisée ;

6)具有同等或高于招标要求的业绩；
The bidder has the same or higher performance than that as required;
Le soumissionnaire dispose des expériences égales ou supérieures à celles demandées de l’appel d’offres;

7)具有良好的信誉及履行合同的能力，资金财务状况良好；没有处于被责令停业，投标资格被取消，财产被接管、冻结，破产状态；
Bidders shall have good reputation and ability to perform the contract, with good financial status; they are not in the state of being ordered to suspend business, the bid qualification is canceled, and the property is taken over, frozen and goes bankrupt;
Le soumissionnaire doit jouir d’une bonne réputation, avoir la capacité d’exécuter le contrat et disposer d’un capital et des conditions financières saines, au lieu de trouver en état de suspension d’activité en vertu d’une ordonnance, de disqualification pour l’appel d’offres, ou dont les biens sont saisis, gelés ou en faillite ;

8)在最近三年内没有骗取中标和严重违约及诉讼问题 ；
Bidders have no fraudulent bid winning or serious breach of contract or litigation in the last three years;
Le soumissionnaire n’a pas fraudé pour remporter un appel d’offres, ni violé gravement un contrat, ni eu des problèmes de litige au cours des trois dernières années ;

9)投标人的资质证书中法人单位名称须和投标人营业执照名称相同，若名称不一致时应提供必要的澄清文件，但必须保证资质证书中的名称和营业执照名称实质上为同一个企业；
The name of the legal entity in the bidder's qualification certificate shall be the same as the name of the bidder's business license. If the name is inconsistent, necessary clarification documents shall be provided. However, it is a must to ensure that the name in the qualification certificate and the name in the business license are of the same enterprise substantially;
La désignation de la personne morale et celle du responsable du soumissionnaire indiquée dans la qualification du soumissionnaire ou dans le certificat de qualification d’étude scientifique seront cohérentes avec celles de la licence d’exploitation ou avec celle indiquée dans la licence d’exploitation du soumissionnaire. En cas de divergence, les documents de clarification nécessaires seront prévues en garantissant que la désignation indiquée dans la qualification est substantiellement identique avec la désignation de la licence d’exploitation d’une même entreprise.

10)本项目不接受联合体投标，投标人必须向招标人购买招标文件并登记备案，未向招标人购买招标文件并登记备案的潜在投标人均无资格参加本次投标；
Joint bidding will not be accepted for the Project. The bidder must purchase the bid inviting documents from the Bid Inviter, register and put them on record. Any potential bidder who fails to purchase the bid inviting documents and register and put them on record cannot participate in this bid;
Le présent projet n’accepte pas les offres du groupement. Le soumissionnaire doit acheter le document d’appel d’offres auprès de l’Adjudicateur et s’enregistrer auprès de lui. Le soumissionnaire potentiel qui n’a pas acheté le document d’appel d’offres auprès de l’Adjudicateur et n’est pas enregistré auprès de lui ne sera pas autorisé à participer à cet appel d’offres.

11)投标人应遵守《刚果招标投标法》及其它有关的国家及地区法律和法规。
Bidders shall abide by the Law of the Republic of Congo on Tenders and Bids and other national and local laws and regulations.
Le soumissionnaire doit respecter les « Lois d’appel d’offres et de soumission de la République Démocratique du Congo », les lois et règlements correspondants en RDC.

5.招标文件的发售：
5. Sale of Bid Inviting Documents:
5. Vente des documents d’appel d’offres :

5.1招标文件的发售媒介
5.1 Sale Medium of Bid Inviting Documents
5.1 Média de vente des documents d’appel d’offres

招标公告在https://www.somidez.com/上发布。对于因其他网站转载并发布的非完整版或修改版公告，而导致误报名或无效报名的情形，招标人不予承担责任。
The Invitation for Bids is released on https://www.somidez.com/. The Bid Inviter shall not be liable for any incorrect or invalid registration caused by the incomplete or modified version of the Invitation for Bids reprinted and published in other websites.
L’avis d’appel d’offres est disponible sur https://www.somidez.com/. Aucune responsabilité causée par toute application erronée ou invalide due à une version incomplète ou à une version modifiée de l’annonce reproduite et publiée sur des autres sites ne sera à la charge de l’Adjudicateur.

5.2投标人可于2021年7月27日至2021年8月10日前，每天09：00至 17：00（卢本巴西时间，节假日除外）,通过电汇从招标人处购买招标文件。招标文件每份售价为200美元,售后不退，投标人需将报名资料（银行汇款底单+公司营业执照）发送至招标人邮箱。
The bidder can buy the bid inviting documents from the Bid Inviter through telegraphic transfer between 09:00 and 17:00 (Lubenbasi time, except for holidays and festivals) everyday between July 27, 2021 and August 10, 2021. The bid inviting documents are sold at USD 200 per copy and not refundable. The bidder shall send the registration information (bank remittance + business license of company) to the E-mail address of the Bid Inviter.
Le soumissionnaire peut acheter les documents d’appel d’offres auprès de l’Adjudicateur par virement bancaire (en espèce) de 09h00 à 17h00 (heure de Lubumbashi, sauf jours fériés) tous les jours allant du 27 juillet 2021 jusqu’au 10 août 2021. Le prix des documents d’appel d’offres est de 200 USD par exemplaire et n’est pas remboursable après la vente. Le soumissionnaire sera tenu d’envoyer des informations de candidature (bordereau de virement bancaire + licence d’entreprise et qualifications connexes) à l’adresse électronique de l’Adjudicateur.

5.3招标人收到资料并确认后,通过邮件形式发送电子版招标文件,不提供任何纸质招标文件。
After receiving and confirming THE information, the Bid Inviter shall send the electronic bid inviting documents by E-mail, and the paper version will not be provided.
Après la réception et la confirmation des informations, l’Adjudicateur enverra les documents d’appel d’offres par voie électronique par E-mail, sans fournir aucun document d’appel d’offres en papier.

6.投标文件递交截止时间和地点
6. Deadline and Place for Submission of Bidding Documents
6. Date limite de dépôt du document d’appel d’offres

投标人的投标文件应于2021年8月11日上午09:30（卢本巴希时间）前递交至迪兹瓦矿业股份有限公司指定邮箱内，逾期收到的投标文件恕不接受。
The bidding documents of bidders shall be sent to the specified E-mail of SOMIDEZ before 09:30 (Lubenbasi time) a.m. on August 11, 2021. Overdue documents would be refused.
Les documents d’appel d’offres du soumissionnaire doivent être déposés dans l’adresse E-mail désignée par l’Adjudicateur avant l’ouvertures des plis avant 09h30 du matin (heure de Lubumbashi) du 11 août 2021. Tout document d’appel d’offres reçu après la date limite ne sera pas accepté.

7.开标时间：
7. Bid Opening Time:
7. Heure d’ouverture d’offre :

2021年8月11日上午09:30（卢本巴西时间）
09:30 a.m. on August 11, 2021 (Lubenbasi time)
09h30 du matin (heure de Lubumbashi) du 11 août 2021

8.开标地点：
8. Bid Opening Location:
8. Lieu d’ouverture de plis :

刚果金-卢阿拉巴省-迪兹瓦矿业股份有限公司会议室
Democratic Republic of the Congo-Lualaba-conference room of SOMIDEZ
Salle de réunion de SOMIDEZ- Province Lualaba- République Démocratique du Congo

9.应标确认：
9. Confirmation:
9. Confirmation de participation à l’appel d’offres :

收到招标文件后若参与本次招标，请将加盖公章的应标确认书（格式详见附件）扫描后及word版发到我公司指定邮箱（详见下列的联系方式），
If you intend to participate in the bid invitation after receiving the bid inviting documents, please send the letter of confirmation affixed with official seals in word version (the format is shown in the appendix) after scanning to the E-mail address designated by our company (see the contact information below).
Si vous participez au présent appel d’offres après la réception du document d’appel d’offres, veuillez envoyer la version scannée et la version Word de la Lettre de confirmation du soumissionnaire avec sceau (voir l’annexe  pour le format) à l’adresse électronique désignée par l’Adjudicateur (Voir les informations de contact suivantes).

10.联系方式：
10. Contact Information:
10. Informations de contact :

名称：迪兹瓦矿业股份有限公司
Name: SOMIDEZ
Désignation : SOMIDEZ

地址：Deziwa mine, Lualaba village, Lualalba province,D.R.CONGO.
Address: Deziwa mine, Lualaba village, Lualalba province,D.R.CONGO.
Adresse : Mine Deziwa, Village Lualaba, Province Lualaba, République Démocratique du Congo.

开户行：RAWBANK SA
Bank of deposit: RAWBANK SA
Banque de dépôt : RAWBANK SA

收款人：SOCIETE MINIERE DE DEZIWA
Receiver: SOCIETE MINIERE DE DEZIWA
Bénéficiaire : SOCIETE MINIERE DE DEZIWA

账号： 05130-01048660701-13（标书费均电汇至此账户）
Account No.: 05130-01048660701-13 (tender fees shall be all transferred to this account)
No. de compte : 05130-01048660701-13 (Les tarifs d’appel d’offres doivent être versés électroniquement sur le présent compte)

联系人/Contact：MEI YUAN(商务/Commerce)
Contact: MEI YUAN (Commerce)
Contact (Commerce) : MEI YUAN

电话/Tel.：+243808591983
Tel.: +243808591983
Tél. : (+243)808591 983

邮箱/E-mail：meiyuan@somidez.com
E-mail: meiyuan@somidez.com
E-mail: meiyuan@somidez.com

联系人/Contact（财务/Finance）: YANG RUIQING
Contact (Finance): YANG RUIQING
Contact (Finance) : YANG RUIQING

电话/Tel.: +243 808591993
Tel.: +243 808591993
Tél. : (+243) 80 85 91 993

邮箱/E-mail:yangrq@somidez.com
E-mail: yangrq@somidez.com
E-mail: yangrq@somidez.com

迪兹瓦矿业股份有限公司

SOMIDEZ 

Le 27 juillet 2021