招标公告

Annonce de l’appel d’offres

1.招标说明

1. Description d’offre

1.1招标概况

1.1 Généralités d’appel d'offres

《迪兹瓦主矿体资源量升级勘查工程》进行国际公开招标，招标编号：SOMIDEZ-BIDDING-2022-P19，招标人为迪兹瓦矿业股份有限公司。

Appel d'offres international pour le « Projet d’exploration géologique supplémentaire du gisement est de SOMIDEZ », numéro d'appel d'offres : SOMIDEZ-BIDDING-2022-P19, adjudicateur : SOMIDEZ. 

1.2组织方式           

1.2 Organisation                      

1.2.1本次招标公告在刚果民主共和国（以下简称“刚果（金）”）相关媒体发布，公开邀请潜在投标人参与投标。由于近期新冠疫情原因导致标书国际间传递不便，招标人将以视频会议的形式，组织投标人在刚果（金）科卢韦齐开标，唱标。评标地点为招标人会议室（迪兹瓦矿区-科卢韦齐）。评审结果将在相关媒体公示。

1.2.1 Le présent avis d'appel d'offres est publié dans les médias pertinents de la République démocratique du Congo (ci-après dénommée « RDC ») afin d’inviter ouvertement les soumissionnaires potentiels à participer à l'appel d'offres. En raison des inconvénients de la transmission internationale des offres causés par la récente épidémie de Covid-19, l’Adjudicateur organisera l'ouverture des plis et la présentation des offres par vidéoconférence à Kolwezi en RDC. Le lieu d'évaluation des offres sera la salle de réunion de l’adjudicateur (Mine Deziwa - Kolwezi). Les résultats de l'évaluation d’offre seront publiés dans les médias pertinents.

1.2.2招标人通过视频方式组织开标，投标人通过视频方式参加开标。投标人参与开标需提前下载安装“ZOOM”应用软件。

1.2.2 L’Adjudicateur organisera l'ouverture des plis sous forme de vidéoconférence, tandis que les soumissionnaires participeront à l'ouverture des plis par vidéoconférence. Le soumissionnaire sera tenu de télécharger et d'implémenter l'application « ZOOM » à l'avance pour participer à l'ouverture des plis.

1.3投标文件要求

1.3 Exigences relatives aux dossiers d’appel d'offres

投标人准备的投标文件及与投标过程中的通信都应以中法两种语言书写，如出现描述不一致的情况，以中文为准。

Les dossiers d’appel d'offres préparés par le soumissionnaire et la correspondance au cours de lancement d'appel d'offres seront rédigés en chinois et en français. Et le chinois prévaudra en cas de descriptions contradictoires.

2.招标范围

2. Portée d’appel d’offres

本项目的主要招标范围是：通过对迪兹瓦铜钴矿主矿体资源量升级后构建主矿体地质模型，提交相应地质报告和模型。技术要求：通过加密钻孔验证，依照JORC标准提高矿体控制程度，使境界内原有控制级别资源量大部分转化为探明级资源量，验证设计境界内总的证实级储量达到预期值。

La portée d’appel d’offre principale du présent projet concerne à la construction des modèles géologiques du gisement principal suite à la mise à niveau sur la quantité de ressources du gisement principal dans la mine de cuivre-cobalt de Deziwa, ainsi qu'à la remise des rapports et modèles géologiques correspondants. Exigences techniques : améliorer le degré de contrôle du gisement par la vérification des forages densifiés selon la norme JORC, afin que la plupart de la quantité des ressources au niveau de contrôle original dans la limite minière se transforme en quantité des ressources découvertes, Vérifier que les réserves prouvées totales dans les limites de conception atteignent la valeur attendue.

3.资金来源

3. Source de financement

自有资金。

Autofinancement

4.投标人的资格要求

4. Exigences de qualification des soumissionnaires

投标人应是具有刚果（金）分包资质的独立法人单位，并具有矿产勘查相关资质，在刚果（金）注册有公司；投标人或其技术团队需具有在刚三年及以上的施工工作经验。

Le soumissionnaire doit être une entité juridique indépendante ayant une qualification pertinente en matière de recherche technique des travaux correspondants et disposant d’une société enregistrée en RDC. Et le soumissionnaire ou son équipe technique doit avoir une expérience de construction de trois ans ou plus en RDC.

5.招标文件的发售：

5.Publication et vente du dossier d’appel d'offres :

5.1招标文件的发售媒介

5.1 Médias de vente des dossiers d’appel d'offres

招标公告在https://www.somidez.com/上发布。对于因其他网站转载并发布的非完整版或修改版公告，而导致误报名或无效报名的情形，招标人不承担责任。

L'avis d'appel d'offres est disponible sur https://www.somidez.com/. Le soumissionnaire ne prendra aucune responsabilité pour toute application erronée ou invalide due à une version incomplète ou à une version modifiée de l'annonce reproduite et publiée sur des autres sites.

5.2投标人可于2022年5月24日前，每天09：00至 17：00（卢本巴西时间，节假日除外）,通过电汇从招标人处购买招标文件(收现金)。招标文件每份售价为500美元,售后不退，投标人需将报名资料（银行汇款底单+公司营业执照及相关资质）发送至投标人邮箱。

5.2 Le soumissionnaire peut acheter les dossiers d’appel d'offres auprès de l’Adjudicateur par virement bancaire (en espèce) de 09h00 à 17h00 (heure de Lubumbashi, sauf jours fériés) tous les jours jusqu'au 24 Mai 2022. Le prix des dossiers d’appel d'offres est de 500 USD par exemplaire et n'est pas remboursable après la vente. Le soumissionnaire sera tenu d’envoyer des informations de candidature ((bordereau de virement bancaire + licence d'entreprise et qualifications connexes) à l'adresse électronique de l’Adjudicateur.

5.3 招标人收到资料并确认后,通过邮件形式发送电子版招标文件,不提供任何纸质招标文件。

5.3 Après la réception et la confirmation des informations, l’Adjudicateur enverra les dossiers d’appel d'offres par voie électronique par E-mail, sans fournir aucun dossier d’appel d'offres en papier.

6.投标文件递交截止时间和地点

6. Date et lieu de soumission des dossiers d’appel d'offres

投标人的投标文件应于2022年5月24日上午开标前递交招标人指定邮箱，逾期收到的投标文件恕不接受。

Les dossiers d’appel d'offres du soumissionnaire doivent être déposés dans l’adresse E-mail désignée par l’Adjudicateur avant l'ouvertures des plis dans la matinée du 24 Mai 2022. Tout dossier d’appel d'offres reçu après la date limite ne sera pas accepté.

7.开标时间：

7. Heure d'ouverture des plis.

2022年5月24日上午09:30（当地时间）

A 09h30 du 24 Mai 2022 (heure locale)

8.开标地点：

8. Lieu d'ouverture des plis :

刚果（金）-卢阿拉巴省-迪兹瓦矿业股份有限公司会议室

Salle de conférence SOMIDEZ - Province de Lualaba - RDC

具体地址：Boardroom of Deziwa mine, Lualaba village, Lualalba province,D.R.CONGO.

Adresse spécifique: Salle de réunion de la Mine Deziwa, village de Lualaba, province de Lualaba, République démocratique du Congo.

9.应标确认：

9. Accusé de réception de la réponse à l'appel d'offres :

收到招标文件后若参与本次招标，请将加盖公章的应标确认书（格式详见附件）扫描后及word版发到我公司指定邮箱（详见下列的联系方式）。

Si vous participez au présent appel d'offres après la réception du dossier d’appel d'offres, veuillez envoyer la version scannée et la version Word d’accusé de réception de la réponse à l'appel d'offres (voir format dans l’annexe) à notre adresse électronique désignée (voir coordonnées suivantes).

联系方式：

Coordonnées de contact

名  称：迪兹瓦矿业股份有限公司

Raison sociale : SOMIDEZ

地址：Deziwa mine, Lualaba village, Lualalba province,D.R.CONGO.

Adresse : Mine Deziwa, village de Lualaba, province de Lualaba, RDC.

开户行：RAWBANK SA

Banque du compte : RAWBANK SA

收款人：SOCIETE MINIERE DE DEZIWA

Bénéficiaire : SOCIETE MINIERE DE DEZIWA

账号： 05130-01048660701-13  标书费均电汇至此账号

Numéro de compte : 05130-01048660701-13. Les tarifs d'appel d'offres doivent être versés sur le présent compte.

联系人：张志庆

Personne de contact : ZHANG ZHIQING

电话：+243831180175

Tél. : +243 831180175

邮箱： zhangzq@somidez.com

E-mail : zhangzq @somidez.com

迪兹瓦矿业股份有限公司

SOMIDEZ

2022.05.14