二氧化硫招标公告 Avis d'appel d'offres pour le dioxyde de soufre

二氧化硫招标公告

Notice of the Bidding for Sulfur Dioxide

Avis d'appel d'offres pour le dioxyde de soufre 

一、 招标主体：迪兹瓦矿业股份有限公司

Company name: SOCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS in Democratic Republic of Cong

Nom de la société: SOCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS en République Démocratique du Congo

二、 招标货物：2021年生产消耗用二氧化硫（99%纯度）

Subject of bidding: Sulfur Dioxide for 2021 production (99% purity)

Objet de l'appel d'offre: Dioxyde de soufre pour la production 2021(99% de pureté)

三、 招标编号：SOMIDEZ-BIDDING-2021-P04

Bidding Documents No.: SOMIDEZ-BIDDING-2021-P04

N°du dossier d'appel d'offres: SOMIDEZ-BIDDING-2021-P04

四、 投标截止时间及开标时间为：

The deadline for bidding and the time for bid opening

La date limite de soumission et l'heure d'ouverture des soumissions

投标截止时间：2021年1月7日下午14:30

All bidding documents can be submitted before 14:30 PM on January 7th, 2021

Tous les documents d'appel d'offres peuvent être soumis avant 14h30 le 7 Janvier 2021.

开标时间：2021年1月7下午14:30

The opening time is at 14:30 PM on January 7th, 2021.

L'ouverture est à 14h30 le 7 Janvier 2021

五、 投标、开标地点及其他要求

Bidding, bid opening location and other requirements

1、地址：刚果金-卢阿拉巴省-迪兹瓦矿业股份有限公司生产指挥中心会议室

1、Address: Conference room, Control Building, SOCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS in Democratic Republic of Congo.

1、Adresse: salle de conférence, bâtiment de contrôle, Le lieu d'ouverture des plis est la salle de réunion de la SOCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS en République Démocratique du Congo.

2、由于新冠疫情，每家投标单位最多只得派出一名人员负责参加招标开标及答疑。

Due to COVID-19, each Bidder can only send one person to participate in the bidding and answering questions.

En raison du COVID-19, chaque soumissionnaire ne peut envoyer qu'une seule personne pour participer à l'appel d'offres et répondre aux questions. 

联系人：陈相涵

Contact person: Chen Xianghan

Personne de contact: Chen Xianghan

电话： +243 812271999  +243 898760212

Telephone: +243 812271999  +243 898760212

Téléphone: +243 812271999  +243 898760212

邮箱：chenxh@somidez.com

Email: chenxh@somidez.com

Courriel: chenxh@somidez.com

迪兹瓦矿业股份有限公司

SOCIETE MINIERE DE DEZIWA SAS

2020.12.29